In occasione della pubblicazione giapponese della raccolta Il tempo delle tartarughe 『亀たちの時間』, l’autrice Francesca Scotti e la traduttrice Miwako Kitadai dialogheranno tra Italia e Giappone sui vari racconti tra influenze della cultura giapponese e scelte di traduzione.
Evento online organizzato per AIG Tokyo – Associazione Italo-Giapponese
著者と訳者が語る『亀たちの時間』
2025年9月に日本語訳が出版された短編集 Il tempo delle tartarughe。
著者Francesca Scotti氏と翻訳者の北代美和子氏が、イタリアと日本をオンラインでつないで、表題作について語ります。
日本に長期間滞在し、日本を舞台にした短編もあるScotti氏の文学に日本文化があたえた影響、簡潔でありながら繊細で深みのある文体を日本語にするときの工夫など、著者と翻訳者ならではの話題について、イタリア語と日本語で語り合います。
日本語での解説をつけますので、初級の皆さまも安心して受講いただけます。
著者がイタリア語で、翻訳者が日本語で作品を朗読します。
※ 教材についての詳細は、下記をご参照ください。
Francesca Scotti, Il tempo delle tartarughe, Hacca, 2022
フランチェスカ・スコッティ著・北代美和子訳『亀たちの時間』現代書館、2025年
https://hacca.it/prodotto/il-tempo-delle-tartarughe/
https://gendaishokanshop.stores.jp/items/68a2ee02e080d9154fad9da7